/vCTLGFVER *$VER: samplitude.catalog 00.10 (01.01.98) deutsch Projektmanager Bereichsmanager Projekt laden... Projekt importieren... Neuer Name f r Harddisk Projekt Neu%ld Arexx Kommando Neuer Bereich Name f r Bereich Achtung: Nur 8bit oder 16bit Projekte k nnen exportiert werden Achtung: IFF-Export nur m glich mit 8bit Aufl Achtung: Nur Mono- oder Stereo-Projekte k nnen exportiert werden Achtung: Dump Export nur bei Mono-Projekten Exportieren... Weiter Wieviele Samples anh ngen? Samplerate f r Maestro Export Interner Fehler: Kein freies Signal mehr Nicht genug Speicher f r Abspielpuffer Kein Bereich markiert Dies ist nur die Demoversion! Kein Clip vorhanden Clip ist leer Rohdaten laden als... 8 Bit 16 Bit Kann MIDISYS nicht ffnen EProjekt wurde %ld mal ge ndert aber noch nicht gespeichert! Schlie Nicht schlie EProjekt %s wird noch von virtuellem Projekt genutzt Verbergen? Verbergen Nicht verbergen Datei %s berschreiben? berschreiben Abbruch Playliste speichern... Playliste laden... HD-Projekt speichern als... RAM-Projekt speichern als... VIP speichern als... Raster setzen Definiertes (BPM, Range etc.) Objektraster Kein Raster Projekt umbenennen... % Kann MessagePort %s nicht ffnen! Kann Screen nicht ffnen! MaestroPro Koaxial Optisch HD IScreen kann nicht geschlossen werden, da noch fremde Fenster offen sind! Kein aktives Projekt Kein markierter Bereich Kein Projekt Name des Bereichs Name des Projekts Kann neues Projekt nicht ffnen Konvertiere... Auf %ld Bits ndern Angeforderte %ld Bytes Speicher nicht verf gbar! Name des Cursors Falsche Trackanzahl !Jetzt Partnerprojekt aktivieren! 5Projekt kann nicht mit sich selbst verbunden werden! :Kann nicht zwei verschiedene Arten von Projekten verbinden *Kann nicht RAM- und HD-Projekte verbinden! AKann nicht zwei Projekte mit verschiedenen Aufl sungen verbinden! Nachricht BPM-Raster Wie oft einf +Kann komprimierte MAUD Dateien nicht lesen! Lade... Speichere... Gibt's noch nicht! Dieses Projekt hat keine Tracks und kann nicht ge ffnet werden Das ist kein HD-Projekt! Falsches Dateiformat Welcher Projekttyp? Welche Taste? Welcher Kanal? Importiere... [ohne] Konvert !Projekt %s noch nicht gespeichert Projekt nicht gefunden! AudioMaster Aufnahme Vector Aufnahme MPro Aufnahme Levelmeter Datei kann nicht in umbenannt werden! DOS Feh er %ld %s Datei kann nicht ge ffnet werden. DOS Fehler %ld %s Schreibfehler in Datei DOS Fehler %ld %s Soll: %ld Ist: %ld Lesefehler in Datei DOS Fehler %ld %s Soll: %ld Ist: %ld Datei kann nicht gel scht werden! DOS Fehler %ld %s -Nur Cursor setzen (keinen Bereich markieren)! )Clip kann nicht in's Clip kopiert werden! .Clip kann nicht mit Clip berschrieben werden! 1Clip kann nicht mit sich selbst gemischt werden! 1Clip kann nicht in sich selbst eingef gt werden! %Clip kann nicht aus sich selbst ausge Keine Objekte angew Original schlie Misch Parameter Schneide... :Projekt und Clip haben unterschiedliche Aufl sungen (BITs) sche... Von %3ld %% Bis %3ld %% Unten %3ld %% Oben %3ld %% Playlisten Editor Keine Eintr Keine MPro gefunden Kein Signal nach Reset! Sample Rate f r MPro Berechne Peak Daten... Mische... Suche Maximum... Normalisiere... ndere Amplitude... Invertiere... Tausche... Halbiere... Verdopple... 'Device Zugriff nur mit FFS Partitionen! Scanne Drive... Erzeuge neues Projekt... REXX_SAMPLITUDE schon offen! Rexx Makros noch aktiv! .rexxsyslib.library kann nicht ge ffnet werden! REXX Port nicht vorhanden! REXX error: Error Klasse: %d, Rexx Error %d Falscher Projekt Typ! "**** '%s' nicht implementiert **** Fehlender Paramter f r '%s'! Format Fehler '%s'! Brauche Projekt Name! Kein MIDI Sample Dump Header! Aufnahme Range Editor Warte auf Start sche Projekt... Toccata Play Modus Normal PreLoad IRQ Gr Wiedergabe Prio Berechne DC Offset 2 Tracks 4 Tracks 8 Tracks Anzahl Tracks f r neues VIP Misch Anteil Filtern Filter Parameter Filter Grafik Grafik Berechne Expander/Compressor... gerung l nger als Range! Berechne... Anteil he Refl. ms Nur f r 16Bit Sounds! Kann am Clip nicht arbeiten! Falte... Faltung Effekt Mischer _Hilfe Laden Speichern Ein/Ausblenden Char. E_inblend A_usblend Ein/Ausblenden Normalisieren Normal Parameter Verz.: Abkl.: Echo... Neue Rate Keiner Hohe Qualit !Resampling/TimeStretch/PitchShift Relativ Faktor: Halbt Absolut Werte Zeit: Algorithmus Weich Fensterbreite System Einstellungen Wiedergabe RAM-Projekt HD-Projekt HD-PlayList Buffer-Gr Disk Zugriff Misch-Aufl Spezial DEVICE ASync IO Niedrig Mittel System Prefs: Pfade Pfad Vorgaben HD Projekte: RAM Projekte: Virtuelle Projekte: Playlisten: Import/Export FFT Settings Einstellungen Ausgang Eingang Studio Stille Karte Optisch Schleife FFT Filter Frequenz LIN Frequenz LOG Noten LOG CutOff Spektrum Anzeige Modus Aufl Anzeige "Schreibfehler in den FFT Settings! Lesefehler in den FFT Settings! Entrauscher Spektrum Vorgaben Aufl Hohe Geschwindigkeit Brummen und Piepen Schmalband Breitband Neues VIP Anzahl Tracks des VIPs Invers ImpulseAntw. Impulse Antwort zu lang! Noch...: Anti Aliasing Harddisk Projekt ffnen Aktives Projekt speichern )Markierten Bereich in's Clip ausschneiden %Markierten Bereich in's Clip kopieren -Daten aus dem Clip ab Cursorposition einf Markierten Bereich extrahieren User Gadgets ffnen CD Track/Index Track Funktionen Objekt Funktionen Laufende Wiedergabe stoppen Wiedergabe starten Aufnahme starten !Hilfe zu Men punkten oder Gadgets !Ausschnitt zum Beginn des Sounds Einen Ausschnitt nach links "Einen halben Ausschnitt nach links Ein Sample pro Pixel Hineinzoomen 'Zeige markierten Bereich als Ausschnitt Herauszoomen Zeige gesamten Sound #Einen halben Ausschnitt nach rechts Einen Ausschnitt nach rechts Ausschnitt zum Ende des Sounds *Vertikal einen halben Ausschnitt nach oben Vertikal ein Bit pro Pixel Vertikal hineinzoomen *Vertikal markierten Bereich als Ausschnitt Vertikal herauszoomen %Vertikal gesamten Wertebereich zeigen +Vertikal einen halben Ausschnitt nach unten Projekt Schlie ffnen Speichern als... Speichern Alle... Speichern Sammeln Disk Funktion Umbenennen schen Importieren Automatisch Exportieren CDDA Mot. CDDA Int. Senden Empfangen Aufnahme Soundkarte Maestro Manager f. Projekte Bereiche Cursors Playlisten ffnen... speichern als... editieren schen ber Samplitude Schneiden Kopieren Einsetzen Ersetzen schen Speicher dazu Speicher einf Extrahieren Clip mischen Mehrfach einf Objekte Schneiden Kopieren Einsetzen schen Teilen Duplizieren Ausw Auswahl wechseln Extrahieren Festsetzen Gruppe erstellen aufl Farbe Effekte Einfach Invertiert Halbiert Doppelt Normalisieren Auf Null Ein/Ausblenden berblenden Halbieren Verdoppeln Pitch / Time Kompressor Entrauscher Faltung Bewegen links rechts runter Projekt Teilen Verbinden nge verdoppeln nge halbieren Stereo Quadro Bouncen Mischen Mischverh ltnis Bit-Aufl Clip nach vorne Bereich Alles ausw Teilen Speichern Andere... Holen Andere... Bereich entfernen Cursor Ende Cursor speichern Anderer... Cursor holen Anderer... Bereich ber Daten Bereich ber Gleiche Ende -> Null Ende <- Null Als Raster Raster Farbe Einstellungen Bildschirm Auf WB Wie WB Auf anderem Farben Fenster Neu darstellen Anordnen Gitter Darstellung Ansichten Einheiten in... Millisekunden Anzeige von... Vertikale Sperre .inf benutzen Filter An Maestro Pfade Setup speichern Kommando... Von Disk Eigene Hilfe Tastatur Alles